Du har nærrekognisering på dette.
Det er den eneste jobben din.
Når du er ferdig, trekker du ræva di ut derfra
og møter oss på oppstillingsplassen én og en halv km mot øst.
Da skal jeg,
Scott, Dave og Rem,
ikke du,
gå inn og hente gisselet.
Spørsmål?
Nei.
Det finnes ingen dumme spørsmål.
Jeg er klar.
Hjelp meg, Bryan.
Hjelp meg.
Hjelp meg, Bryan.
Hjelp meg.
Jeg er søsteren din.
Hjelp meg, Bryan.
Hjelp meg... Meg...
Hva er den eneste jobben din?
Nærrekognosering.
Spørsmål?
Nei.
Bravo, dette er Zero.
Kontakt. Avvent.
Vi forhindres av fiendtlig ildgivning.
Du er gisselets eneste sjanse nå.
Hent ut gisselet.
Jeg gjentar, hent ut gisselet.
Nå!
Hjelp meg, Bryan!
Bryan!
Hjelp meg!
Hjelp meg, Bryan.
Jeg er søsteren din.
Bryan!
Stans!
Bryan, stans!
- Det holder! - Det er over! Stans!
Hva gjør du?
Du er i trygghet nå!
Du er i trygghet!
Jeg skal hente ut gisselet!
Hva gjør du?
Du kunne ha drept den fyren.
Hva skjer med deg, mann?
Dette er trening. Han er ikke en ekte terrorist.
Han er Delta Force og spiller terrorist!
Jeg fikk ut gisselet.
Ta det rolig. Vi har dette.
Det er noe i veien med deg, kompis.
I hodet.
La oss bare si at han er en uferdig jobb.
Ring en ambulanse!
Jeg er lege. Slipp meg frem, takk.
Slipp meg frem!
Beklager.
Er dette senator Wilkes?
Ja.
Hei, hva skjer?
Hvor skal dere?
Det er hemmelig.
Kom igjen! Vi drar!
Hemmelig, faen og. Hvor?
Ukraina.
Inn, ut, tilbake i løpet av 48 timer.
Kompisen din, Carlos Mejia, har tystet på en russisk våpensmugler i Ukraina.
Colorado Springs har bekreftet at de setter av ressurser
til målområdet i Ukraina
så snart satellitten er i posisjon og rekonfigurert
fra koordinatene for Sevastopol
om cirka syv timer fra nå av.
Operasjoner.
Ja.
Hva?
Senator Wilkes? Hvordan?
Jeg fikk ut gisselet.
Og så klikket du.
Seks terrorister. Jeg tok seks terrorister.
I øyeblikkets hete. Kall det hva du vil.
Det var i hvert fall et brudd med virkeligheten.
Du forstår at under aktive operasjoner
vil ethvert medlem av teamet som ikke er 100 %, mentalt og fysisk,
være en belastning for de andre?
Ja.
Jeg er klar over det.
Bryan...
...forventer du at jeg skal tro
at du ikke fremdeles er dypt påvirket
av drapet på søsteren din
og det faktum at drapsmannen, Carlos Mejia, fremdeles er i live?
Dere laget hele scenarioet...
Det kalles trening.
Dere sørget for at gisselet lignet...
Unnskyld meg, men senator...
- ...søsteren min så dere kunne utnytte... - Ikke si det.
Det er ikke en svakhet.
Jeg skulle til å si sorg.
Det er et sår.
Og som alle sår, trenger det tid til å gro.
Så nå gir du meg en skrivebordsjobb.
Hva?
Senator Wilkes er død.
Hva? Hvordan?
Det er ikke offisielt, men vi hører hjerteanfall.
Hjerteanfall?
Jeg tenkte at du ville vite det.
Ja, takk.
Skrivebordsjobb? Ja.
Sitt bak skrivebordet og tren mer
til jeg sier at du er klar,
og begynn med denne operasjonen i Ukraina.
Har du noe problem med det?
Oppfattet. Forsvarslinjen er sikret.
Dette er Eagle, vi slutter oss til Bravo.
Zero, dette er Alpha, vi iverksetter nå.
Vi beveger oss mot dere også...
Granat!
Vær på vakt, granat i området.
Oppfattet.
Romeo, det er din tur.
Målet er ikke i huset.
Ned!
Vi har målet.
Avvent for bekreftelse av identitet.
Jeg kobler til Carlos Mejia nå.
Er det ham?
Ja, det er ham.
Identitet bekreftet.
KANSAS CITY I MISSOURI
UKJENT
SENATOR WILKES BLE MYRDET KOM HIT I MORGEN KL. 7.
Dette er latterlig.
Kan vi ikke bytte tilbake til en vanlig kaffetrakter?
Ok, dette er virkelig enkelt.
- Du bare fyller vann her. - Ja.
Og så sørger du for...
Og så... Du må ikke gjøre noe.
LASTER OPP
Jeg vil bare ha en kopp kaffe.
- Hent utstyret ditt. - Hva?
De andre er ikke her.
De er ikke tilbake etter operasjonen i Ukraina, og vi har en situasjon.
Nå er det din tur å ta ansvar.
Dette skjer akkurat nå.
Dere skal forflytte dere fordekt de siste fem kilometrene til fots.
De første par kilometrene er det skog og god dekning.
Den siste halvannen kilometeren er et stort sett fraflyttet industriområde.
Bortsett fra noen lasteramper to og en halv kilometer mot øst,
er alt annet så å si forlatt nå.
LOUISVILLE I KENTUCKY
Du må være i posisjon ved daggry.
Jeg er ved pipetårnet kl. syv.
Hva er trusselen?
Clara Ward, CIA.
Jeg har kjent henne siden vi var i Mogadishu sammen for 15 år siden.
Nå sender hun meg en nødmelding fra en stjålet telefon
og ber meg om å komme til en av de døde postkassene våre.
Dette kommer fra en av de beste etterretningsoffiserene jeg kjenner
som, tro meg, aldri har pleid å rope ulv.
Vi har øyne.
I posisjon.
Her kommer hun.
Det er noen i bygningen.
Det er jenta vår.
Hun forblir i dekning.
Sett deg inn.
Er du ok?
Jeg må være i bevegelse.
Det er ingen her. Det er bare oss.
Senator Wilkes døde ikke av et hjerteanfall.
Han ble forgiftet.
Og de samme folkene er ute etter meg.
Hvilke folk?
Fem sekunder til, så drar jeg med eller uten deg.
Sett deg inn, sa jeg.
Hva gjør hun?
Det var ikke planen.
Hun setter seg i bilen.
Wilkes ble snikmyrdet på grunn av informasjon som jeg delte med ham.
Vent, gikk du utenom Langley
og rett til Senatets etterretningskomité?
Jeg visste ikke hvem jeg kunne stole på.
Si at jeg kan stole på deg, Christina.
Du rapporterer vel fremdeles til presidenten?
Og til det spesielle Sikkerhetsrådet, ja.
- Vi taper, Christina. - Taper hva da?
Grådighet og korrupsjon tar over landet,
og vi er blitt våre egne verste fi...
Ta skytteren!
Herregud.
Jeg har deg. Jeg skal bare legge press på det.
Hjelpen kommer.
Flytt hånden din. Det er ok.
Det går bra.
For...
Hva?
Fort.
Vi må komme oss vekk herfra.
Jeg trenger bare et øyeblikk.
Vi må komme oss vekk herfra.
Jeg trenger et øyeblikk, sa jeg!
Fikk du ham?
Ikke rør deg.
Hun er truffet.
Du tar kjøretøyet. Finn det nærmeste sykehuset på GPS-en.
Kom igjen, vi drar.
Fikk du ham?
- På tre. Én, to, reis deg. - Nei.
- Er akutteamet klart? - Ved hovedinngangen.
- Vi er nesten fremme. - Sikkerhetstjenesten?
- Riley jobber fremdeles med det. - Harry...
Clara er...
Vi har en lokal sikkerhetsvakt fra FBI.
Stille! Jeg hører henne ikke. Hun prøver å si noe.
Mannen hennes.
Harry Ward.
Hva med ham?
Jeg... må...
Jeg... det er livsviktig.
- Kan du ikke kjøre fortere? - Livsviktig.
Ett minutt unna.
Harry Ward. Ok.
Pulsen er 130.
Blodtrykket er 90 over 60.
Respirasjonstakten er 34.
Oksygenmetningen faller.
Hvordan i helvete gjorde han det?
Kjørte og skjøt samtidig?
Hvordan fikk han tatt bildet, mener jeg?
Å. Det.
Flaks.
Og en god dose god, gammeldags, amerikansk sprøhet.
- Med sprøhet mener du... - Gal.
Han mener gal.
Godt jobbet.
La meg se det.
Hvordan er det med sjefen?
Hun ble truffet på venstre side av magen
og har mistet mye blod.
Men fordi det var en rikosjett
og hadde mistet nok energi før den slo inn,
trengte den ikke langt nok inn til å treffe noen viktige organer.
Han er her.
Send ham inn.
Mr. Ward. Becca Vlasik.
Kondolerer.
Takk.
Har du noe imot at jeg spør deg hva du har hørt så langt?
At min kone er død.
Og Christina var med henne.
Og at jeg skulle få vite mer når jeg kom hit.
Din kone ble skutt
av en snikskytter.
I Kentucky.
Vi tror at det har forbindelse med senator Wilkes' død.
Det var et hjerte...
Nevnte Clara noe for deg om et fort?
Nei, jeg tror ikke det.
Det kan være en del av et lengre ord, som fortgang, fortsette...
Jeg vet ikke.
Hvorfor spør du?
Hun forsøkte å fortelle oss noe.
Da hun...
Var det hennes siste ord?
Fort?
Ja.
Det kan kanskje hjelpe oss med å finne ut hvem som drepte din kone, og hvorfor.
Du vet hva de sier om fettfri?
Mer sukker. Jeg tuller ikke.
Sjekk det.
Jeg trenger et navn til et ansikt.
En av våre?
Jeg håper virkelig ikke det.
Men jeg håper at hvis han finnes på radaren hos noen,
er det hos Langley.
Det kan ta noen timer.
- Asha, hei. - Å, unnskyld.
Jeg skulle sikkert ha ringt.
Moren din gav meg den nye adressen din.
Jeg håper at du ikke har noe imot det.
Jeg ville bare gi deg disse.
Det er brevene og bildene fra krigen som du sendte til Cali.
Beklager, kom inn.
Kan jeg spørre deg om noe, Bryan?
Hvorfor var Cali den eneste...
Det var 93 andre i den togvogna,
men hun var den eneste som ble drept?
Det er galskap.
Jeg vet det.
Jeg savner henne så veldig.
Ja.
Hvis du vil snakke om det...
Ja, det vil jeg.
Men jeg må si
at å snakke ikke egentlig er min...
Sterke side.
Nummeret mitt står på baksiden.
Er du advokat?
Miljø. Lite firma.
Når vi snakker om det, jeg burde dra tilbake på kontoret nå.
Selvfølgelig...
Takk for disse. Og dette.
- Ha det, Bryan. - Ha det.
Grådighet og korrupsjon har tatt over dette landet...
Ta skytteren!
Skytteren heter William Davis.
Tidligere i spesialstyrkene, nå frilanser.
Han bor i Charlotte i North Carolina.
- Frilanser for hvem? - Ukjent.
Sporene hans er godt skjult.
- Men avgjort ikke Langley. - Riktig.
Jeg trenger skissen av bygget og nabolaget.
Ferdig.
Er du klar nå?
For denne jævelen er ikke nyttig når han er død.
Vi må ta ham levende.
Jeg er klar.
Hvordan skal vi ta ham?
I live.
Kom igjen.
Fjerde etasje. To vinduer foran, utsikt mot gaten.
CHARLOTTE I NORTH CAROLINA
I tillegg er det ett vindu på baksiden og en brannstige.
Vi røyker ham ut, forfra og bakover.
Scott og jeg tar forsiden. Rem og Dave, bakdøren på min ordre.
Og jeg?
Du bemanner radioen, holder motoren igang, ser og lærer.
Harry.
- Jeg er så... - Ikke si det.
Jeg er helt på kanten som det er.
Takk for at du kom.
Hva gjorde Clara i Kentucky?
Jeg vet ikke.
Nei. Beklager.
Jeg må snakke med ham.
Du må hvile.
Sir.
- Hvor trodde du at hun var? - Hva?
Kom igjen nå, vær så snill.
Bare et øyeblikk. Ok?
Jeg skylder deg forresten en tjeneste.
For det med granaten.
Hvilken granat?
Han reddet ræva mi fra en granat under Ukraina-operasjonen.
Hvordan gjorde han det? Han var ikke engang der.
Ok, iverksett nå.
Hold deg kald, bror.
Hvis du ikke visste at Clara var i Kentucky, hvor trodde du at hun var?
I Syria.
I Tyrkia.
Det rotet der.
Vent.
Fort.
Hva?
Fort.
Den kvinnen som du jobber med...
- Vlasik. - Ja.
Hun sa at det var... Det var Claras siste ord.
Fort.
Ja, det var det.
Fort.
Fortunata.
Jeg kan ha overhørt at hun sa det på telefonen et par ganger.
Fortunata.
Husker du sammenhengen?
Jeg tror at jeg trodde det var en restaurant.
En tretrinns tilholder og sylinderlås.
Hva skjer?
Sykepleieren tilkaller kavaleriet der ute.
Jeg skriver meg selv ut. Jeg trenger klærne mine.
Gi meg telefonen din.
Klærne mine.
Akkurat. Vent.
Ja, koble meg til Langley.
Husk at vi tar ham i live.
Romeo-Delta, oppfattet.
Det er en heis her. Han kjører ned.
Hold posisjonen, Romeo-Delta. Dekk smuget og gaten.
Vent. Stans!
Hvordan faen kom han seg dit?
Han dro ned for å gå opp.
Han er på taket!
Der! Kom igjen!
Kan vi skyte ham snart?
Dette er Bravo. Hører du meg?
Hva trenger du?
Davis er på vei vestover på Pine.
Han kan ikke holde denne farten lenge.
Når han slipper opp for krefter, kommer han til å trenge en fluktbil.
Det er en parkeringsplass på 32.,
rett ved påkjøringen til motorveien.
På hjørnet av 32. og Dogwood.
Jeg har ham.
Nei!
Jeg kan ta feil, men jeg er sikker på at vi snakket om å ta ham i live.
Han rører på seg.
På en måte.
Hei, du kan ikke parkere den der her.
Få ræva i gir.
Hva har skjedd?
Han falt ned fra en bygning.
Med hjelm?
Kom igjen.
Davis, sambandssjekk.
Davis, er du der?
Send situasjonsrapport.
Bravo, dette er Romeo.
Send.
Det ser ut til at han har bedt om forsterkninger.
Og de lytter på frekvensene til nødetatene.
Se opp for turister
som vil begrense tapene sine, og drepe Davis før han snakker.
Jeg blir med ham til operasjonsstuen.
Du dekker første etasje.
Ja, jeg kan vel få Dave til å gjøre det.
Han kom akkurat fra pause.
Alle holder seg ute av syne og bak lukkede dører, skjønner dere?
Avvent.
Vi har selskap.
Fire turister.
To ved heisen.
To andre er på vei mot østfløyen og nødtrappen.
Oppfattet. Avventer.
Hva heter du?
Germany.
Virkelig?
Ja.
Be kompisene dine om å avstå fra heltedåder.
Oppfattet, Lucas er fremdeles på gaten.
Vi mistet akkurat kameraene.
- Hvor er strømkilden? -I kjelleren.
Hei, Germany,
du må høre nøye på meg.
Kall på meg på denne kanalen
om 30 sekunder, ikke tidligere, jeg gjentar, ikke tidligere.
Dette er basen. Sambandssjekk, over?
Hallo?
Hører du meg, over?
Vi har akkurat mistet strømmen.
Bravo, dette er Delta.
Vi mistet akkurat turistene.
Bravo, oppfattet.
Avvent.
Vent. Denne pasienten skal på operasjonsstuen.
Beklager, Davis.
Du er en belastning nå.
Du forstår.
Hvem er du?
NN. Hvem er du?
Dere kan ikke gjøre dette.
Gjøre hva?
Hvor er vi?
På en båt.
Et skip.
En båt, hvor?
Et skip.
Du har myrdet senator Bridger Wilkes og en personlig venn av meg, Clara Ward.
Nei, det har jeg ikke gjort.
Det er ikke sant.
Kanskje ikke du personlig, men organisasjonen som du jobber for.
Vi er bare soldater.
Soldater?
Oppfør deg som det, da.
Operasjon Fortunata.
Hva med den?
Så du har hørt om den?
Jeg sa ikke det.
Jo, det gjorde du.
Han gjorde det, ikke sant?
Vi vet at dere er private sikkerhetsfolk.
Leiesoldater.
Innleid av FN imot, kan jeg legge til,
rådet til den amerikanske regjeringen, innleid for å beskytte
utenlandske ikke-statlige nødhjelpsarbeidere
som prøver å hjelpe de syriske flyktningene.
Jeg ville trodd at private sikkerhetsfolk
tjente nok på andres elendighet.
Men sjefene dine
kunne ikke motstå den endeløse flommen av desperate og fordrevne mennesker.
Hva snakker dere om?
Menneskesmugling.
Hun snakker om menneskesmugling.
Hva?
Salg av flyktninger, hovedsaklig kvinner og barn,
til slaveri og sexhandel.
Det har ingenting med oss å gjøre.
Men det har alt å gjøre med dem som dere jobber for.
Og det var det Clara Ward, offiser i CIA og stasjonert i området,
fant ut og delte med senator Wilkes.
Soldater, hva?
Soldater slåss for landet sitt.
Det du mener, er at dere bare følger ordrer.
For penger.
Hvem gav ordren
om å drepe senator Wilkes og Clara Ward?
Kan vi ikke gjøre dette?
Alt jeg kan si deg er at her er vi,
og vi gjør det.
Den siste av dere til å fortelle meg
hvem som gav ordren om å myrde vennen min,
ser aldri tørt land igjen.
- Vent, kom tilbake! - Jeg skal snakke!
Hvem var først?
Christina.
Hvordan går det?
Du vil sikkert dra nå,
for om 30 sekunder kommer Kent her
til å få noe som ligner på et alvorlig hjerteanfall.
Hvis ikke ambulansen kan komme på rekordtid,
dør han.
Men det som faktisk har skjedd,
bare så dere vet det,
er at han har drukket forgiftet vin
som det private militære selskapet han eier og driver
har utviklet til et våpen
mot fiendene sine, og som han brukte til å drepe senator Wilkes.
Clara Ward hilser.
Vær så snill...
Jeg vil ha en full tilståelse med alle detaljene.
Ja.
Kom igjen. Gi ham det.
Så FBI får æren for dette?
Vi kaller det en gavepakke.
Noen ganger er det CIA som får æren.
Eller JSOC eller noen.
Vi tar aldri æren for det vi gjør, for vi eksisterer ikke.
Takk for alt som dere har gjort med dette.
Vi gjør bare jobben vår.
Det ble litt mer enn det.
- Men ærlig talt... - Herregud, nå begynner vi.
- Hei... - Nå begynner vi.
- Dere vet ikke engang hva jeg skal si. - Ok. Kom igjen.
Her kommer musikken.
- Hold kjeft. - Bare si det.
Jeg tror ikke at vi ville klart det uten den nye fyren.
Pokker også.
Skål for den nye fyren.
Vent litt.
Dere må vite noe.
Jeg er fremdeles litt ødelagt av mordet på min søster.
Litt?
Virkelig?
Det har vi ikke lagt merke til.
Alle har spøkelser.
Men jeg setter pris på at du sier det til oss.
Jeg gjør det.
Til det som gjør oss sterkere.
Takk for at du kom.
Selvsagt.
Er alt ok?
Jeg skylder deg en unnskylding, Asha.
For hva?
Jeg løy til deg her om dagen.
Gjorde du?
Du visste det.
Kanskje.
Og du fortjener bedre.
Er alt ok, Bryan?
Jeg må vise deg noe.
Hva er...
Hvem er det?
Carlos Mejia.
Narkobaronen?
Den mannen som drepte Cali
på grunn av meg.
Hva?
Hvor er han?
Hvorfor har du dette?
Bryan...
...hva har du tenkt å gjøre?